jó minőségű

gyenge \minőségű (pl. áru) — низкосортный;

állott \áru — залежалый товар; заваль;

\közepes erejű — средней мощности;

fn. [\közepest, \közepes — е, \közepesek] 1. (középszerű) среднее;

\extra minőség — высший сорт;

fn. [\extra`t, \extra`ja, \extra`k] 1. kat., rég. (extra ruha) — парадная форма;

kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

\gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

\gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

\gyenge előadó — слабый докладчик;

\gyenge ebéd — голодный обед;

\gyenge kávé — спитой кофе;

\gyenge fény — слабый свет;

(kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

\gyenge kifogás — жалкое оправдание;

\gyenge hármas — тройка с минусом;

\gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

\gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

fehéres \árnyalat — пробель;

finom \árnyalat — тонкий оттенок;

\békebeli minőségű — довоенного качества;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

\finom homok — мелкий песок;

\finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

\finom arcvonások- — тонкие черти лица;

\finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

\finom munka — тонкая/кропотливая работа;

\finom hallás — изощрёный слух;

\finom borok — тонкие вина;

\finom illat — тонкий запах;

\finom arany — золото высокой пробы;

\finom célzás — тонкий намёк;

biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

kitűnő tanuló — кру́глый отли́чник м, -ица ж

\kitűnő egészség — удивительное здоровье;

fn. [\kitűnőt, \kitűnője, \kitűnők] isk. (érdemjegy) — отлично; (ötös) пятёрка;

\kiváló ember — выдающийся чело век;

\kiváló művész — заслуженный артист;

berakott \ruha — сборчатое платье;

közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

átv. műveiben sok — а\selejtes részlet в его сочинениях много сору

rossz/gyatra minőségű \széna — плохое сено; biz., pejor. сенишко;

szól. nincs rendben v. rosszul áll a \szénaja — дело у него плохо обстоит; nép. дело труба

\válogatott áru — товар высшего качества;

\válogatott kifejezés — изящное выражение;

gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

\válogatott csapat — сборная команда;

fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

egykori \válogatott — бывший игрок сборной;